大学受験勉強法予備校

今回は「勉強法」というより少し「勉強」そのものの話に近くなってしまいます。

 

英文の長文読解を解く際のチョッとしたコツです。

 

よく英語を読むときのコツとして

「左から右へ読む」、「右から左へ戻って訳さない」

 などということを聞いたり、教えられたりしたことがあると思います。

 

これ、どういうことかと言うと「右から左へ戻る」というのはつまり、

和訳を優先させているということなんですね。

 

英語本来の思考ではなく、読んだ文章を逐一、日本語に置き換えて訳してから理解しているということです。

和訳は最後にするもので和訳しながら読んではいけません。

特に長い文を速読しなければいけない長文読解には不向きです。

 

そこで、どうすれば和訳を優先させてないで読めるか、ということなのですが、

コツとして「英語は左のものを右のものが説明している」という意識を持ってみてください。

 

例えば次の文章。

Ｔｈｅ　ｂｏｏｋ　ｗｈｉｃｈ　ｙｏｕ　ｇａｖｅ　ｍｅ　ｗａｓｎ‘ｔ　ｖｅｒｙ　ｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇ．

 

和訳すると「あなたが私にくれた本はあまり面白くなかった」という感じになります。

これを先ほど述べました「英語は左のものを右のものが説明している」という意識で読むとこんな思考になります。

 

まず、

「Ｔｈｅ　ｂｏｏｋ」（へぇ〜本ね、で、どんな本？）、

→「ｗｈｉｃｈ　ｙｏｕ　ｇａｖｅ　ｍｅ」（ふ〜ん、君が私にくれたんだ、んで？）、

→「ｗａｓｎ‘ｔ　ｖｅｒｙ　ｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇ．」（そ〜、あまり面白くなかったんだ）

 

というように、（左のものを右のものが説明しながら）左から右へ読み進められます。

 

「英語は左のものを右のものが説明している」というのはどの英文にも共通する原則なので、このことを意識しているだけで英文を和訳せずに読む思考に近づけると思います。

 

ただし「英語本来の思考」といっても日本語を使って考えてはいけないということではないですよ。

 

私たちの目的は大学に合格することであって、ネイティブスピーカに近づくことではないですから。

 

もしネイティブの思考・感覚に近づきたい人がいるならば、まずは大学に合格してください。

そうすれば、その時間と方法は十分すぎるほどあるはずです。